Dodawanie tłumaczeń poprzez Crowdin

YetiForce CRM dołączył do Crowdin. Jest to platforma, która umożliwia wykonywanie tłumaczeń za pomocą interfejsu wizualnego. Dołączenie jest bezpłatne i znacząco ułatwia tłumaczenie systemu na inne języki. Przygotowaliśmy krótką instrukcję objaśniającą jak dodawać tłumaczenia krok po kroku.

1. Klikając na flagę wybierasz język, który chcesz zacząć tłumaczyć.


Po tym zostanie wyświetlona lista plików wraz z wyświetlonym paskiem stanu tłumaczenia.

 

2. Jeżeli chcesz tłumaczyć frazy jedna po drugiej wystarczy, że klikniesz przycisk "Translate All".

 

2.1 W przypadku gdybyś chciał tłumaczyć tylko wybrany plik, kliknij na niego na wyświetlonej liście.

 

 

3. Po lewej stronie znajdują się dostępne frazy językowe


Status oznaczeń obok fraz: Nieprzetłumaczone Częściowo przetłumaczone (gdy niektóre formy w liczbie mnogiej nie są przetłumaczone) Przetłumaczone Częściowo zaakceptowane (gdy niektóre formy w liczbie mnogiej nie są zaakceptowane) Zaakceptowane Ukryte (widoczne tylko dla managerów projektu i osób dokonujących korekty)  Klikając na frazę umieszczoną na liście możesz dodać odpowiednie tłumaczenie:

Pod spodem wyświetlona jest lista podpowiedzi tłumaczenia automatycznego. W przypadku gdy to tłumaczenie jest prawidłowe wystarczy kliknąć na ikonę dyskietki. Przetłumaczona fraza zostanie automatycznie zapisana.

 

 

4. Istnieje możliwość oceniania już przetłumaczonych fraz w trybie „voting mode”

 

Następnie przy wybranej frazie oceniasz czy tłumaczenie jest poprawne (+) lub nie (-).

 

5. Dodatkowo dla każdej frazy możesz dodać swój komentarz.

Więcej informacji jest dostępnych tutaj. Możesz również obejrzećtutorial wideo lub przeczytaćdokumentację.
  • środa, 16 styczeń 2019
©2021 YetiForce. All Rights Reserved.